Skip to main content
Colour Code
Colour Code

Información de coronavirus traducida

Última actualización: 06/04/2020

Haga clic aquí para obtener los últimos consejos de salud del Departamento de Salud del Gobierno de Australia

Haga clic aquí para las noticias internacionales

Haga clic aquí para obtener actualizaciones de noticias y artículos sobre coronavirus en español

Protegiéndonos a nosotros mismos y a nuestras comunidades

Todos deben participar para detener la propagación del coronavirus. Esto es especialmente importante para las personas mayores o que tienen problemas de salud. Todos deben practicar una buena higiene y el distanciamiento social.

Vea este video para obtener información sobre cómo protegerse
El distanciamiento social puede ayudar a detener o retrasar la propagación del virus. Significa menos contacto físico entre usted y otras personas.1

Para practicar el distanciamiento social:
  • Si puede quédese en casa, especialmente si está enfermo
  • Solo debe salir de casa para:
    • Comprar comida / elementos esenciales
    • Por razones médicas, como visitar al médico / hospital
    • Ejercitarse
    • Trabajar o estudiar (si no puede trabajar / estudiar en casa)
  • Si tiene que salir de su casa, mantenga 1,5 metros de distancia entre usted y otras personas
  • No abrace, estreche la mano ni bese a otras personas
  • Evite tocar cosas como las manijas de las puertas o los botones del elevador

El Gobierno ha anunciado que no se permiten reuniones de más de 2 personas. Esto significa que la mayoría de las personas deben quedarse en casa y no salir mucho. El límite de dos personas no se aplica a las personas que generalmente viven con usted. Pero no se permiten reuniones con otros amigos o familiares, al aire libre o en interiores. En muchos Estados, si usted infringe esta regla, podría recibir una multa de la policía.

Los Gobiernos de algunos Estados tienen reglas más estrictas. Haga clic en los enlaces a continuación para encontrar las reglas para su Estado:

Nueva Gales del Sur
Victoria
Queensland
Sur de Australia
Australia del Oeste
Tasmania
Territorio de la Capital Australiana ACT
Territorio del Norte
Por ahora, algunas personas necesitan quedarse en casa.2 Por ejemplo:
  • Personas que han sido diagnosticadas con el virus.
  • Personas que han estado en contacto con alguien que tiene el virus.
  • Personas que recientemente han estado en el extranjero
El Gobierno también recomienda enfáticamente aislarse, si usted es:
  • Mayor de 70 años
  • Mayor 60 años con problemas de salud
  • Aborígen o Nativo del Estrecho de Torres, mayor de 50 años con problemas de salud
El auto-aislamiento significa que debe quedarse en casa. Lo cual es:
  • No ir a lugares públicos (trabajo, escuela, centros comerciales, guarderías, universidades)
  • Pídale a alguien que obtenga su comida y otras necesidades y las deje en su puerta
  • No permita visitantes en su casa

Haga clic aquí para obtener información actualizada sobre quién necesita auto-aislarse.

¿Tiene preguntas?

Haga clic aquí para obtener más información sobre el virus.

Llame a la línea de información de salud de Coronavirus si tiene preguntas. Si necesita un intérprete:
  1. Llame al 131 450
  2. Luego solicite la línea de información de salud de Coronavirus al 1800 020 080

¿Está bien?

Momentos como estos pueden ser estresantes y solitarios. ¡Asegúrese de hablar con su familia y comunidad por teléfono y video!

Si necesita apoyo adicional, haga clic aquí para obtener información útil.

Si necesita ayuda urgente de salud mental, llame a 'Lifeline'. Y si necesita a un intérprete:
  1. Llame al 131 450
  2. Luego pida hablar con 'Lifeline' al 13 11 14

Ayudando a su comunidad y a sus vecinos

Hay muchas maneras en las que podemos ayudar a aquellos en nuestra comunidad. Las cosas simples podrían ser de gran ayuda. Por ejemplo, llevar víveres a la casa de alguien, recoger sus medicamentos o llamarlos para saber como estan.
  1. Imprima algunas copias de la tarjeta que está a continuación
  2. Escriba su nombre y datos de contacto
  3. Seleccione todas las formas en que puede ayudar
  4. El coronavirus se puede transmitir al tocar superficies. Después de completar las postales, espere 24 horas antes de entregarlas. Esto es por razones de higiene.
  5. Asegúrese de lavarse las manos antes de darlas o usar guantes
  6. Lleve las cartas a su comunidad. Puede repartirlos o ponerlos en buzones
  7. Lávese las manos o use guantes antes de entregar cualquier cosa. Mientras está entregando cualquier cosa, evite tocar superficies como las manijas de las puertas por razones de higiene.
Si no se encuentra bien, ha dado positivo en la prueba del virus o ha entrado en contacto con alguien que lo sea, no entregue ningún artículo o tarjeta.

Todavía podemos satisfacer las necesidades de las personas en nuestra comunidad mientras seguimos las pautas más recientes de salud y las reglas de distanciamiento social. Antes de comenzar, verifique las reglas más recientes de distanciamiento social en su estado (ver "Qué es el distanciamiento social")

Haga clic aquí para descargar la postal

Apoyo del Gobierno

El Gobierno ha dicho que van a ayudar a las personas.
El Gobierno está introduciendo pagos adicionales de $550 quincenales para algunas personas que reciben auxilio de ingresos. Además, más personas ahora son elegibles para recibir auxilio de ingresos.3
Para obtener más información haga clic aquí.

Si recibe auxilio de ingresos o posee una tarjeta de concesión, puede obtener $750 por parte del Gobierno. Algunas personas son elegibles para un total de $1500 en dos pagos.4
Para obtener más información haga clic aquí.

Puede experimentar largos tiempos de espera al tratar de comunicarse con Centrelink

El Gobierno también ha anunciado que algunas personas pueden acceder a su fondo de jubilación anticipadamente si es necesario.5

ADVERTENCIA: Para la mayoría de las personas, esto debería ser solo una última alternativa. Usar el dinero de sus ahorros de jubilación ahora dará como resultado ahorros mucho más bajos en el futuro
El Gobierno está ayudando a las empresas de varias maneras, como pagos en efectivo, préstamos garantizados y pagos para mantener a los aprendices, practicantes y otro personal trabajando.6
Para obtener más información haga clic aquí.

El pago 'JobKeeper'7
El Gobierno ha introducido el pago 'JobKeeper' para ayudar a las empresas a seguir pagándole a su personal.

Este pago es de $1500 quincenales, por empleado, hasta por 6 meses. Esto incluye empleados a tiempo completo, medio tiempo y ocasionales o casuales.

Para obtener este apoyo, debe ser elegible y debe presentar una solicitud a la Oficina de Impuestos de Australia (ATO).
Para obtener más información haga clic aquí.
Haga clic aquí para solicitar asistencia a través de la ATO

El Gobierno puede anunciar más apoyos en los próximos meses. Para obtener la información más actualizada, visite sus páginas de redes sociales.

Actualmente, estos pagos gubernamentales no están disponibles para muchas personas con visas temporales. Se debe hacer más para proteger a más de 1 millón de migrantes que necesitan ayuda urgente.8
Haga clic aquí para firmar nuestra petición para apoyar a los migrantes temporales.

Problemas con su trabajo

Si tiene problemas en el trabajo, el Centro de Trabajadores Migrantes (Migrant Workers Centre) puede ayudarlo. Por ejemplo, si usted es un empleado permanente o de medio tiempo y ha sido despedido sin una razón válida, ha sido despedido sin paga, u obligado a firmar un nuevo contrato.

Puede contactarlos a través de este enlace.
El pago 'JobKeeper'9
El Gobierno ha introducido un pago para las personas que han perdido el trabajo debido a la situación del coronavirus. Esto se llama el pago de 'JobKeeper' y puede obtenerlo a través de su empleador.

Para obtener este apoyo, debe haber trabajado con su empresa durante 1 año y su empresa debe ser elegible para recibir estos pagos.

Los pagos comenzarán en mayo.

Póngase en contacto con su empleador para averiguar si puede obtener este pago.
Para obtener más información haga clic aquí.

Si ya estaba desempleado, o ha perdido recientemente su trabajo y está buscando trabajo, puede ser elegible para recibir más auxilio de ingresos.10

Para obtener más información haga clic aquí.

Actualmente, estos pagos gubernamentales no están disponibles para muchas personas con visas temporales. Se debe hacer más para proteger a más de 1 millón de migrantes que necesitan ayuda urgente.11
Haga clic aquí para firmar nuestra petición para apoyar a los migrantes temporales.

Desalojos

Si está rentando pero no puede pagar su alquiler en los próximos 6 meses, el propietario no puede desalojarlo.12

Si lo intentan, debe comunicarse con el grupo local de derechos del inquilino, que puede encontrar aquí:
Nueva Gales del Sur
Victoria
Queensland
Sur de Australia
Australia del Oeste
Tasmania
Territorio de la Capital Australiana ACT
Territorio del Norte

Cierre de escuelas y actualizaciones

Cada Estado tiene diferentes reglas acerca el cierre de escuelas. Muchas escuelas se están pasando al aprendizaje en línea, o comienzan las vacaciones escolares temprano para ayudar a detener la propagación del coronavirus. Algunas escuelas tienen días libres para estudiantes, lo que significa que su hijo no necesita asistir a la escuela. Algunas escuelas todavía están abiertas para aquellos estudiantes cuyos padres todavía están trabajando.13

Haga clic en los enlaces a continuación para encontrar información sobre sus Estados o comuníquese directamente con la escuela de su hijo
Nueva Gales del Sur
Victoria
Queensland
Sur de Australia
Australia del Oeste
Tasmania
Territorio de la Capital Australiana ACT
Territorio del Norte

Más información y recursos

Puede encontrar más información y recursos traducidos en los siguientes sitios web:

Ethnolink
Victorian Government Health Translations
New South Wales Government resources
Victorian Government resources
Migrant Workers Centre
Enliven
[1] Social distancing Guidance – Australian Government Department of Health
[2] Isolation Guidance – Australian Government Department of Health
[3] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Payments to support households - Australian Government
[4] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Income support for individuals – Australian Government
[5] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Early Access to Superannuation – Australian Government
[6] Support for businesses– The Treasury, Australian Government
[7] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, supporting businesses to retain jobs –Australian Government
[8]'Left with nothing': Australia's migrant workforce face destitution without coronavirus safety net',The Guardian, 1 April 2020
[9] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, supporting businesses to retain jobs –Australian Government
[10] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Income support for individuals – Australian Government
[11] 'Left with nothing': Australia's migrant workforce face destitution without coronavirus safety net',The Guardian, 1 April 2020
[12] "Landlords face six-month eviction freeze", Australian Financial Review, 29 March 2020
[13] "States announce pupil-free days and early term breaks as they prepare for distance learning during coronavirus pandemic", abc, 26 March 2020
Esta página ha sido traducida por voluntarios de Colour Code, basada en recursos del Gobierno. Intentamos actualizar la página regularmente, pero para obtener la información más actualizada, siga los enlaces que se proporcionan a las páginas oficiales del Gobierno.

KEEP IN TOUCH

Add your details to stay up to date with new information added to the page.




In taking action, I agree to GetUp's Privacy Policy.