Skip to main content
Colour Code
Colour Code

معلومات مترجمة عن فيروس كورونا

التحديث الاخير
07/04/2020

أحدث الارشادات من وزارة الصحة في الحكومة الأسترالية

تحديثات عالمية

قم بالضغط هنا للحصول على تحديثات الأخبار عن فيروس كورونا باللغة العربية

كيف نحمي أنفسنا ومجتمعاتنا

يحتاج كل واحد منا للعب دور لوقف انتشار فيروس كورونا المستجد. وهذا مهم بشكل خاص للأشخاص المسنين أو الذين يعانون من ظروف صحية معينة. على الجميع مراعاة النظافة الشخصية الجيدة وعدم الاقتراب كثيرا من الناس في الأماكن العامة

برجاء الضغط على هذا الرابط لطباعة دليل عادات النظافة الشخصية الجيدة

شاهد هذا الفيديو للحصول على معلومات حول كيفية حماية نفسك.
يمكن للمباعدة الاجتماعية أن توقف أو تقلل من انتشار عدوى الفيروس. وهي تعني الاقلال من مخالطتك بمن حولك. 1

لممارسة المباعدة الاجتماعية:
  • ابق في المنزل خاصة إذا كنت تشعر بتوعّك.
  • يجب عليك مغادرة المنزل فقط في ظل الظروف التالية
    • تسوق المواد الغذائية/الضروريات
    • أسباب طبية مثل زيارة الطبيب/المستشفى
    • ممارسة الرياضة
    • العمل أو الدراسة (إذا كنت لا تستطيع العمل أو الدراسة من المنزل)
  • إذا اضطررت لمغادرة منزلك ، احتفظ بمسافة 1.5 متر بينك وبين الأشخاص الآخرين
  • لا تعانق أو تصافح أو تقبل الناس
  • تجنب لمس أشياء مثل مقابض الأبواب أو أزرار المصعد

أعلنت الحكومة الأسترالية أنه من غير المسموح التجمع لأكثر من شخصين. وهذا يعني أنه على معظم الناس البقاء في المنزل وألا يخرجوا كثيرًا. لا ينطبق حد الشخصين على الأشخاص الذين يقيمون معك عادة في المنزل. لكن لا يُسمح بالتجمعات مع الأصدقاء الآخرين أو العائلة في الهواء الطلق أو في الداخل. في العديد من الولايات ، إذا قمت بخرق هذه القاعدة ، فقد يتم تغريمك من الشرطة.

لدى بعض حكومات الولايات قواعد أكثر صرامة. قم بالضغط على الروابط أدناه للعثور على القواعد الخاصة بولايتك:

نيو ساوث ويلز
فيكتوريا
كوينزلاند
جنوب أستراليا
أستراليا الغربية
تازمانيا
مقاطعة العاصمة الأسترالية
المقاطعة الشمالية
يحتاج بعض الأشخاص للبقاء في المنزل كالحالات الآتية:2
  • الأشخاص الذين تم تشخيصهم بالإصابة بالفيروس.
  • الأشخاص الذين خالطوا آخرين مصابين بالفيروس.
  • الأشخاص القادمين مؤخرا من خارج البلاد.
كما توصي الحكومة بشدة بالعزل الذاتي إذا كنت:
  • تناهز سن السبعين.
  • أكبر من 60 سنة ولديك مشاكل صحية.
  • من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا ويعانون من مشاكل صحية
العزل الشخصي يستوجب بقاؤك في المنزل وهذا يعني:
  • ألا تذهب إلى الأماكن العامة (العمل، المدرسة، مراكز التسوّق، الحضانات، الجامعات)
  • أن تطلب من أحدهم أن يأتي إليك بالطعام والضروريات الأخرى وأن يتركها لك على باب منزلك.
  • ألا تستقبل ضيوفا في منزلك

قم بالضغط على هذا الرابط لمزيد من المعلومات عن العزل الذاتي

هل لديك استفسارات؟

قم بالضغط على هذا الرابط لمزيد من المعلومات عن فيروس كورونا المستجد.

قم بالاتصال بخط المعلومات الخاص بفيروس كورونا إذا كنت قلقا أو عندك أي استفسارات. و اذا كنت تريد مترجما شفهيا قم بالتالي:
  1. اتصل ب 131450 ثم
  2. اطلب الاتصال بخط المعلومات الخاص بفيروس كورونا على رقم 1800020080

هل أنت بخير؟

قد يتسبب المكوث في المنزل في مزيد من الضغوط النفسية والشعور بالوحدة. تأكد من أنك تستطيع التواصل مع عائلتك أو مجتمعك المحلي من خلال المكالمات الهاتفية المسموعة أو المصورة.

إذا كنت تريد المزيد من الدعم، قم بالضغط على هذا الرابط للحصول على بعض المعلومات المفيدة

إذا كنت في حاجة طارئة إلى مساعدة بشأن الصحة النفسية، قم بالاتصال بخط الحياة (Lifeline)، وإذا كنت تريد مترجما قم بالتالي:
  1. اتصل ب 131450 ثم
  2. اطلب الاتصال بخط الحياة (Lifeline) على رقم 131114.

تقديم المساعدة لمجتمعك المحلي وللجيران

هناك الكثير من الطرق التي يمكنك تقديم المساعدة لهؤلاء الذين هم في مجتمعنا المحلي. فبعض الأعمال البسيطة قد تكون بمثابة مساعدة كبيرة. على سبيل المثال، إحضار البقالة إلى منزل شخص ما، أو استلام أدويته أو الاتصال به للاطمئنان عليه.
  1. اطبع بعض النسخ من البطاقة المرفقة أدناه.
  2. اكتب اسمك وبيانات الاتصال بك.
  3. اختر طرق المساعدة التي تستطيع القيام بها.
  4. عدوى فيروس كورونا يمكن أن تنتشر عن طريق ملامسة الأسطح. برجاء الانتظار لمدة 24 ساعة بعد ملء البطاقات المراد
  5. تأكد من قيامك بغسل يديك جيدا بالماء والصابون أو بارتدائك للقفازات قبل التعامل مع البطاقات.
  6. خذ البطاقات إلى أفراد مجتمعك المحلي. يمكنك تسليمها إليهم أو وضعها في صناديق البريد الخاصة بهم.
  7. اغسل يديك جيدا أو ارتدي القفازات قبل توصيلك لأي شيء. تجنب ملامسة الأسطح كمقابض الأبواب حين قيامك بتوصيل أي شيء، وذلك لأسباب متعلقة بالنظافة الشخصية.
إذا بدأت تشعر بتوعّك، أو في حال تشخيصك بالإصابة بالفيروس، أو مخالطتك لشخص مصاب، لا تقم بتوصيل أي أغراض أو بطاقات.

لا يزال بإمكاننا تلبية احتياجات الناس في مجتمعنا مع اتباع أحدث الإرشادات الصحية وقواعد المباعدة الاجتماعية. قبل أن تبدأ ، تحقق من أحدث قواعد المباعدة الاجتماعية في ولايتك
( انظر أعلاه "ما هي المباعدة الاجتماعية")

انقر هنا لتنزيل البطاقة البريدية

الدعم الحكومي

صرحت الحكومة الأسترالية بأنها ستقوم بمساعدة الشعب.
تقدم الحكومة الأسترالية دفعات إضافية بقيمة 550 دولارا كل أسبوعين لبعض الأشخاص المتلقّين دعما لدخلهم. كما أن المزيد من الأشخاص أصبحوا مؤهلين للحصول على دعم الدخل.3
لمعرفة إذا كنت مؤهلا للحصول الدعم، وللمزيد من المعلومات. قم بالضغط هنا

إذا كنت تحصل على دعما لدخلك أو تحمل بطاقة تخفيض، يمكنك تلقي مبلغ بقيمة 750 دولار من الحكومة. بعض الأشخاص سيكونون مؤهلين للحصول على مبلغ اجمالي أكبر بقيمة 1500 دولار على دفعتين. 4
لمزيد من المعلومات، قم بالضغط هنا

قد يكون وقت الانتظار طويلا عند الاتصال بـ Centrelink.

أعلنت الحكومة أيضًا أن بعض الأشخاص قد يتمكنون من سحب أموالهم مبكرا من صندوق التقاعد الخاص بهم إذا احتاجوا لذلك5

تنويه: يجب أن يكون هذا هو الخيار الأخير لمعظم الناس. حيث أن سحب المال من مدخرات التقاعد الخاصة بك الآن، قد يؤدي إلى مدخرات أقل بكثير في المستقبل.
تقوم الحكومة الأسترالية بمساعدة الأعمال بعدة طرق- مثل الدفعات النقدية، وقروض الضمان، ودفعات إبقاء الموظفين تحت التدريب، والمتمرنين وغيرهم في العمل. 6
لمزيد من المعلومات، قم بالضغط هنا.

مدفوعة JobKeeper7
قررت الحكومة الأسترالية تقديم مدفوعات JobKeeper لمساعدة الشركات في الاستمرار في دفع رواتب موظفيها.

هذه الدفعة عبارة عن 1500 دولار كل أسبوعين لكل موظف لمدة تصل إلى 6 أشهر. وهذا يشمل الموظفين بدوام كامل أو بدوام جزئي والموظفين غير النظاميين.

للحصول على هذا الدعم ، يجب أن تكون مؤهلاً وعليك تقديم طلب إلى مكتب الضرائب الأسترالي (ATO).
لمزيد من المعلومات، قم بالضغط هنا
قم بالضغط هنا لتقديم طلب الدعم من خلال ATO
قد توفر الحكومة الأسترالية المزيد من الدعم خلال الأشهر المقبلة. للحصول على أحدث المعلومات ، قم بزيارة صفحات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بهم.

هذه المدفوعات الحكومية غير متاحة حاليًا للعديد من الأشخاص حاملي التأشيرات المؤقتة.كما أنه يجب عمل المزيد لحماية أكثر من مليون مهاجرممن يحتاجون إلى مساعدة عاجلة. 8
قم بالضغط هنا لتوقيع عريضة دعم المهاجرين المؤقتين.

هل تواجه مشاكل في العمل؟

إذا كنت تواجه مشاكلا في العمل، فيمكنك الحصول على المساعدة من مركز العمال المهاجرين. على سبيل المثال ، في حال كنت موظفًا دائمًا أو موظفًا بدوام جزئي وتم طردك من العمل دون سبب وجيه ، أو تم إنهاء عقدك لكونك عمالة زائدة دون دفع مستحقاتك ، أو أجبرت على توقيع عقد جديد.

يمكنك التواصل معهم عبر هذا الرابط
مدفوعة JobKeeper9
قدمت الحكومة الأسترالية مدفوعات للأشخاص الذين فقدوا عملهم بسبب تداعيات فيروس كورونا. ويسمى هذا بJobKeeper وقد تتمكن من الحصول عليه من خلال صاحب العمل الخاص بك

للحصول على هذا الدعم ، يجب أن تكون قد أمضيت في العمل مع شركتك لمدة عام واحد وعلى شركتك أن تكون مؤهلة لتلقي المدفوعات.

ستبدأ الدفعات في شهر مايو القادم.

اتصل بصاحب العمل الخاص بك لمعرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على مبلغ الدعم أم لا.
لمزيد من المعلومات، قم بالضغط هنا

إذا كنت عاطلاً عن العمل بالفعل ، أو فقدت وظيفتك مؤخرًا وكنت تبحث عن عمل ، فقد تكون مؤهلاً للحصول على مزيد من دعم الدخل10

لمزيد من المعلومات، قم بالضغط هنا.

هذه المدفوعات الحكومية غير متاحة حاليًا للعديد من الأشخاص حاملي التأشيرات المؤقتة.كما أنه يجب عمل المزيد لحماية أكثر من مليون مهاجرممن يحتاجون إلى مساعدة عاجلة. 11
قم بالضغط هنا لتوقيع عريضة دعم المهاجرين المؤقتين.

عمليات الإخلاء

إذا كنت مستأجرا ولا تستطيع دفع الإيجار في الأشهر الستة القادمة، فلن يتمكن مالك العقار من طردك. إذا حاولوا القيام بذلك ، يجب عليك الاتصال بمجموعة حقوق المستأجر المحلية - والتي يمكنك أن تجدها هنا: 12

نيو ساوث ويلز
فيكتوريا
كوينزلاند
جنوب أستراليا
أستراليا الغربية
تازمانيا
مقاطعة العاصمة الأسترالية
المقاطعة الشمالية

إغلاق المدارس وتحديثات

لكل ولاية قواعد مختلفة حول إغلاق المدارس. تقوم العديد من المدارس بالتوجه نحو التعلم عبر الإنترنت ، أو ببداية العطلات المدرسية مبكرًا للمساعدة في وقف انتشار فيروس كورونا. تتمتع بعض المدارس بأيام "بدون طلاب" - وهذا يعني أن طفلك لا يحتاج للذهاب إلى المدرسة. كما أنه لا تزال بعض المدارس مفتوحة للطلاب الذين لا يزال يعمل آباؤهم. 13

قم بالضغط على الروابط أدناه لتجد معلومات عن ولايتك ، أو اتصل بمدرسة طفلك مباشرة.
نيو ساوث ويلز
فيكتوريا
كوينزلاند
جنوب أستراليا
أستراليا الغربية
تازمانيا
مقاطعة العاصمة الأسترالية
المقاطعة الشمالية

لمزيد من المعلومات والمصادر

يمكنك أن تجد مزيد من المعلومات والمصادر المترجمة على المواقع الإلكترونية التالية:

Ethnolink
Victorian Government Health Translations
New South Wales Government resources
Victorian Government resources
Migrant Workers Centre
Enliven
[1] Social distancing Guidance – Australian Government Department of Health
[2] Isolation Guidance – Australian Government Department of Health
[3] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Payments to support households - Australian Government
[4] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Income support for individuals – Australian Government
[5] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Early Access to Superannuation – Australian Government
[6] Support for businesses– The Treasury, Australian Government
[7] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, supporting businesses to retain jobs –Australian Government
[8]'Left with nothing': Australia's migrant workforce face destitution without coronavirus safety net',The Guardian, 1 April 2020
[9] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, supporting businesses to retain jobs –Australian Government
[10] Fact Sheet: Economic Response to the coronavirus, Income support for individuals – Australian Government
[11] 'Left with nothing': Australia's migrant workforce face destitution without coronavirus safety net',The Guardian, 1 April 2020
[12] "Landlords face six-month eviction freeze", Australian Financial Review, 29 March 2020
[13] "States announce pupil-free days and early term breaks as they prepare for distance learning during coronavirus pandemic", abc, 26 March 2020
تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة متطوعين في كولور كود ، استنادًا إلى الموارد الحكومية. نحاول تحديث الصفحة بانتظام ، ولكن للحصول على أحدث المعلومات ، يرجى اتباع روابط الصفحات الحكومية الرسمية.

KEEP IN TOUCH

Add your details to stay up to date with new information added to the page.




In taking action, I agree to GetUp's Privacy Policy.